Un pò di storia (un peu d’histoire)
| L’Epifania, o festa dei re che si svolge ogni anno 1a domenica di gennaio, commemora la visita dei tre re saggi, Melchior, Gaspard et Balthazar, venuti per portare regali al bambino Gesù : mirra, incenso e oro | L’Épiphanie ou fête des rois qui a lieu tous les ans le 1er dimanche qui suit le 1er Janvier commèmore la venue des trois rois mages, Melchior, Gaspard et Balthazar, venus porter des cadeaux à l’enfant Jésus : de la myrrhe, de l’encens et de l’or. |
| La data dell’Epifania è in origine anche una festa pagana: nell’antichità i Romani celebravano i Saturnali che durano sette giorni | La date de l’Épiphanie correspond également à l’origine à une fête païenne : sous l’Antiquité, les Romains fêtent les Saturnales qui durent sept jours |
Buongiorno a tutti,
In questo nuove anno, vi invitiamo mercoledì 9 gennaio 2019, nella stanza Chirons, avenue François Mitterand a Olonne sur Mer, dalle 14h a » una Merenda », il gusto in francese, con una torta delle re e bevande calde e fredde con e senza alcool. Quelli di voi che vogliono portare una torta di frangipane o brioche o altri dolci della vostra manifattura possono farlo. Nessun obbligo di essere presente dalle 14h00: puoi arrivare più tardi o partire prima delle 15h30 / 16h00, quando dobbiamo lasciare la stanza per un’altra associazione.
Nous vous invitons en ce début d’année mercredi prochain 9 janvier 2019, dans la salle des Chirons, avenue François Mitterand à Olonne sur Mer, à partir de 14h à ‘’una Merenda’’, goûter en français, avec une Galette des Rois et des boissons chaudes ou froides avec et sans alcool. Ceux d’entre vous qui désirent apporter une galette frangipane ou briochée ou autres pâtisseries de votre fabrication peuvent le faire. Aucune obligation d’être présent dès 14 h : vous pouvez arriver plus tard ou partir avant 15h30/16h, heure à laquelle nous devons laisser la salle pour une autre association.
Vous vous posez peut-être la question pourquoi si précipitamment ?.
Début décembre 2018, nous avions envisagé d’organiser cette rencontre autour de la galette et inviter la ‘’Befana‘’ en fin d’après-midi la semaine prochaine ou la semaine d’après.
Mais aucun créneau de salle n’étant disponible, sauf quelques jours avant notre dimanche Capodanno du 27 janvier 2019 (où vous êtes tous invités depuis plusieurs mois à réserver cette journée de fête), nous n’avons pas donné suite à ce projet.
Après cet intermède de Noël et des fêtes de fin d’année, le plaisir de se retrouver pour les vœux est grand, nous utiliserons donc avec l’accord de Francesca le créneau où des adhérents se rencontrent pour dialoguer en italien et nous pourrons vous présenter la bibliothèque et pour les cinéphiles Michel Arnoud vous présentera ce qu’il a mis en place pour satisfaire le plus grand nombre.
Pour l’organisation : merci de nous prévenir de votre présence et si vous apportez quelque chose, mais rien n’est obligatoire, juste la joie et la bonne humeur.
Le bureau.